20週年紀念側背包
點圖購買:神劇彌賽亞DVD/CD & 神劇福音的使者DVD/CD
腓利門書房20週年感恩大回饋
2018年月週曆預購開跑
大陆信徒订购商品流程
加入會員,沒收到認證信嗎?請盡快跟書房聯繫唷!

商品介紹

商品編號:9789866205750

ISBN:9789866205750

簡明聖經(增訂版)

作者: 凸桑中文聖經協會
出版社:道聲出版社
出版日期:2012-09-01
語言:繁體中文
定價:320
特價:288

數量:

商品詢問

庫存 2


1042頁/13.6 x 19.6 cm/單色印刷

更多內容

  《簡明聖經》,一本簡單易明、文意清晰

  本書特色:《簡明聖經》依照語言學的原理翻譯,並把其中所敘述的事情、所描寫的情節、所教導的真理、以及所使用的語氣和節奏,參照中國人的文化背景、思維方式,及語言習慣,以《新國際版聖經》為基礎,和其他所有中、英文聖經對照,加以修改,力求正確並用簡單、容易明白的中文表達。

本書翻譯原則:

  ※力求明確,以便讀者了解、實踐。
  ※使用具有實際內容的詞語。
  ※採用一般人慣用的詞語。
  ※使用容易從聲音上辨別的詞語。
  ※模仿中國人名的格局翻譯,使讀者閱讀時容易投入。
  ※對讀者可能誤解或難解的經文,用方形括弧〔〕加入說明。
  ※度量衡都以現在國際通用的公制換算後譯出。

  《簡明聖經》和其他聖經經文對照舉例

  《簡明聖經》以一些書卷章節為例,將它和其他聖經的經文並列出來,讓大家對照看看。《和合》代表《和合本聖經》,《新譯》代表《聖經新譯本》,《簡明》代表《簡明聖經》。

馬可福音十章十五節:
《和合》:「我實在告訴你們,凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」
《新譯》:「我實在告訴你們,凡是不像小孩子一樣接受神國的,絕對不能進去。」
《簡明》:「我實在告訴你們,凡是不像小孩子這樣[單純地]接受上帝國度的,都進不了那國度。」

馬太福音十二章三十節:
《和合》:「不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。」
《新譯》:「不站在我這一邊的就是反對我的,不跟我一起收聚的,就是分散的。」
《簡明》:「不跟我同道的,就是跟我敵對的;不和我一起收割莊稼的,就是毀壞、拋散莊稼的『也就是說不和我聚集、拯救靈魂的,就是驅散、毀滅靈魂的』。」

TOP

瀏覽人次:64491

腓利門書房 ( 建議使用 Chrome 瀏覽器 , 能有最佳呈現 )
電話: 04-22454043
傳真:04-22436820
Email: philemon@tjc.org.tw
通訊地址:台中市北屯區松竹路二段180號

© 腓利門書房